El problema de Israel: “ihé beseder”

Itzhak Rabin

En un discurso pronunciado 1992, el extinto primer ministro Itzhak Rabin criticó la atmósfera de “va a estar bien” en Israel. Esta frase, dijo, por lo general oculta todas las cosas que no están “bien”, la arrogancia y un sentimiento exagerado de confianza en uno mismo, poder y autoridad.

Uno de nuestros problemas más dolorosos tiene nombre, nombre y apellido. Es una combinación de dos palabras “ihé bedeser” (estará bien).

 Esta frase, que muchos de nosotros escuchamos en la vida cotidiana del Estado de Israel, es intolerable. Estas dos palabras generalmente ocultan todas las cosas que no están “bien”: la arrogancia y un sentimiento exagerado de confianza en uno mismo, poder y autoridad, que son innecesarios.

El “ihé bedeser” nos ha estado persiguiendo durante mucho tiempo, durante años, y caracteriza una atmósfera que raya la irresponsabilidad en muchas áreas en nuestras vidas. El “ihé bedeser” -esa palmadita amistosa en la espalda, ese guiño, ese “smoj alai” (confíen en mí) -es una señal de desorden y falta de disciplina, de falta de profesionalismo y ociosidad.

Desafortunadamente, la atmósfera “hafif” (hacer las cosas de manera superficial) le pertenece a muchos públicos en Israel, no necesariamente al Ejército de Defensa de Israel. Nos está devorando. Y ya hemos aprendido de manera difícil y dolorosa que el “ihé beseder” significa que muchas cosas no están “bien”.- Aurora...